Двойная фамилия через тире или дефис

Question

Я недавно вышла замуж и хочу взять фамилию мужа, но при этом сохранить свою девичью фамилию. Думаю оформить двойную фамилию через тире, но в загсе сотрудница сказала, что это будет именно дефис, а не тире. Я запуталась - в чем разница и как правильно юридически оформляется двойная фамилия?

Answer 1

Вопрос о том, как правильно оформить двойную фамилию - через тире или дефис, возникает у многих граждан после заключения брака. Давайте разберёмся.

С точки зрения закона, в российском законодательстве используется термин «дефисное написание фамилии». Это означает, что если супруги решили соединить фамилии, то в паспорте и других документах они будут писаться именно через дефис, а не через тире. В обиходе люди часто путают дефис и тире, но юридически это имеет значение.

Разница между дефисом и тире:

• Дефис (-) - это орфографический знак, соединяющий части слов (например, Петров-Иванов). Используется в паспортах, свидетельствах о браке, свидетельствах о рождении и других официальных документах.
• Тире (– или —) - это знак препинания, который применяется в письменной речи, но не используется в юридически значимых документах для образования фамилий.

Нормативная база:

• Семейный кодекс РФ (ст. 32) предоставляет супругам право выбрать фамилию одного из них, оставить свои или образовать двойную фамилию.
• Федеральный закон «Об актах гражданского состояния» (ст. 28) закрепляет порядок записи фамилии.
• В паспортных документах согласно правилам МВД РФ фамилия указывается только через дефис.

Вывод: если вы хотите сохранить свою фамилию и добавить фамилию супруга, то в ЗАГСе вам оформят фамилию именно через дефис. Например, если вы были Иванова, а муж - Петров, то после регистрации брака вы можете стать Иванова-Петрова. В паспорте это будет отражено именно так.

Практические рекомендации:

1. При подаче заявления в ЗАГС укажите, что хотите двойную фамилию.
2. Обратите внимание, что в дальнейшем во всех документах (паспорт, водительское удостоверение, банковские карты, трудовые договоры) фамилия должна писаться одинаково - только в дефисном варианте.
3. Если вы уже оформили документы, но сомневаетесь, можно проверить правильность написания в свидетельстве о браке. Именно там фиксируется окончательный вариант фамилии.

Итог: юридически корректным является написание фамилии через дефис, а не через тире. Разговаривая с сотрудниками ЗАГСа или юристами, используйте правильный термин - «дефисное написание фамилии».