Документы для брака с гражданином Турции

Question

Мне 29 лет, я живу в Москве и собираюсь выйти замуж за гражданина Турции. Мы планируем расписаться в Турции, но я не понимаю, какие документы мне нужно подготовить в России для заключения брака за границей, а также какие бумаги понадобятся потом, чтобы наш брак был признан в России. Не хотелось бы столкнуться с ситуацией, когда здесь он не будет иметь юридической силы. Подскажите, пожалуйста, как правильно оформить всё с документами?

Answer 1

Ваша ситуация достаточно распространённая, и действительно важно заранее разобраться с документами, чтобы не возникло проблем ни в Турции, ни в России.

Что нужно для заключения брака в Турции:

• Заграничный паспорт - действующий, с достаточным сроком действия.
• Свидетельство о рождении - как правило, с переводом на турецкий язык и нотариальным заверением.
• Справка об отсутствии препятствий к заключению брака (её можно получить в России в ЗАГСе или консульстве РФ в Турции). Этот документ подтверждает, что вы не состоите в другом браке.
• Справка о семейном положении - иногда требуют отдельно, но чаще информация содержится в вышеуказанной справке.
• Медицинское обследование - в Турции перед регистрацией брака часто требуют пройти медицинскую комиссию.

Процедура: Все российские документы должны быть переведены на турецкий язык и заверены нотариально. Также потребуется апостиль на документы, выданные в России, чтобы они имели юридическую силу в Турции.

После заключения брака в Турции:

1. Необходимо получить турецкое свидетельство о браке (называется «Evlenme Cüzdanı»).
2. Оформить нотариально заверенный перевод этого свидетельства на русский язык.
3. Проставить апостиль на турецкое свидетельство в компетентных органах Турции.
4. После возвращения в Россию подать документы в ЗАГС или МФЦ для внесения записи о браке в российские акты гражданского состояния. Это позволит вашему браку иметь полную юридическую силу на территории РФ.

Важные нюансы:

• Если вы планируете менять фамилию, лучше сразу указать это в брачном свидетельстве в Турции.
• В России ваш брак признается действительным, если он заключен в соответствии с законами Турции и при этом не нарушает российское законодательство (например, двоебрачие не допускается).
• Рекомендую заранее уточнить требования в консульстве Турции в Москве, так как отдельные регионы Турции могут иметь дополнительные формальности.

Вывод: Для заключения брака с гражданином Турции потребуется комплект российских документов с апостилем и переводом на турецкий язык, а затем легализация турецкого свидетельства о браке для признания его в России. Если всё сделать правильно, ваш брак будет иметь юридическую силу в обеих странах.