Ваш вопрос очень актуален, поскольку многие начинающие дикторы и блогеры сталкиваются с риском нарушить авторские права. В России действует Гражданский кодекс РФ (часть 4), который регулирует использование произведений литературы и искусства. Чтобы понять, какие книги можно озвучивать без разрешения правообладателя, важно учитывать несколько аспектов:
- Срок действия авторских прав. Исключительное право на произведение действует в течение всей жизни автора и 70 лет после его смерти. Только по истечении этого срока произведение переходит в категорию «общественного достояния» и может использоваться свободно, в том числе для озвучки.
- Произведения общественного достояния. Это, например, классическая литература - Пушкин, Толстой, Достоевский, Чехов и другие авторы, умершие более 70 лет назад. Их книги можно озвучивать и публиковать без согласия и оплаты, но при этом желательно указывать автора, чтобы не возникло вопросов об искажении произведения.
- Переводы и адаптации. Важно помнить, что даже если оригинальное произведение стало общественным достоянием, перевод или адаптация могут охраняться как самостоятельный объект авторского права. Например, произведения Шекспира свободны, но перевод ХХ века может быть защищен. Для легального использования перевода нужно разрешение переводчика или правообладателя.
- Современные авторы. Если вы хотите озвучить современную книгу, то необходимо получать лицензию или заключать договор с правообладателем (автором или издательством).
- Аудиокниги и смежные права. Следует учитывать, что если книга уже выпущена в формате аудиокниги, то запись и распространение чужой озвучки без разрешения также может нарушать смежные права исполнителя и издателя.
Что можно сделать на практике:
- Выбирайте классические произведения, ставшие общественным достоянием.
- Проверяйте даты смерти авторов и переводчиков.
- Если интересует современная литература - связывайтесь с издательством или автором для заключения договора.
- Ведите библиотеку с подтверждением, что выбранные произведения находятся в общественном достоянии.
Таким образом, безопаснее всего озвучивать произведения классиков, умерших более 70 лет назад, либо создавать собственные тексты и авторские аудиокниги. Это позволит развивать ваш проект без риска претензий со стороны правообладателей.